Статті

ІНТЕРВ'Ю: Пісня про вікінгів: Сноррі та створення скандинавських міфів

ІНТЕРВ'Ю: Пісня про вікінгів: Сноррі та створення скандинавських міфів

ІНТЕРВ'Ю:Пісня про вікінгів: Сноррі та створення скандинавських міфів

Медієвісти та автор, Ненсі Марі Браун, Абак і хрест: Історія Папи Римського, який доніс світло науки до темних віків (2010) та Далекий мандрівник: Подорожі жінки-вікінга (2007), щойно випустив нову книгу, Пісня про вікінгів: Сноррі та створення скандинавських міфів. Цей останній історичний розповідь був визнаний однією з найкращих книг року за версією Американська асоціація продавців книг і він з’являється у списку Indie Next від грудня 2012 року за адресою Indiebound.org. Пітер мав можливість взяти інтерв’ю у Ненсі Марі Браун про історію та натхнення, що стоять за книгою.

1. Цю книгу надихнула ваша власна любов до скандинавської міфології та ісландської культури, серед яких Сноррі Стурлусон є одним із найважливіших джерел. Чому ви вважаєте ці теми та саму Ісландію такою захоплюючою?

Ісландія говорить про щось дуже глибоке в мені. Стихійний ландшафт, тепло людей, однакова любов до природи та книг: той факт, що скрізь, де ти йдеш, ти стоїш на історії.

Мій шлях до Ісландії прокладався історіями, спочатку розказаними Дж. Толкіна, а потім Сноррі Стурлусона. Як я поясню в передмові до Пісня про вікінгів: Сноррі та створення скандинавських міфів, коли мені було чотири роки, няня читала мене Хоббіт. Дала мені старша сестра Володар кілець коли мені було тринадцять. Через коледж Толкін був моїм улюбленим автором - навіть незважаючи на те, що така «ескапістська фантастика» вважалася недоречною для читання англійською мовою наприкінці 1970-х. Уявіть мій захват, коли мене призначили Проза Едда, ісландським автором ХІІІ століття Сноррі Стурлусоном, у класі з порівняльної міфології, який почав розпізнавати імена поза Хоббіт: Біфур, Бофур, Бомбур, Норі, Орі, Ойн, Глоін ... навіть Гендальф. Що робив чаклун Толкіна в середньовічній Ісландії?

Я прочитав біографію Толкіна і дізнався про його любов до ісландської літератури. Я вирішив піти його слідами. Починаючи з Njal’s Saga, Я прочитав кожну ісландську сагу, яку міг знайти в сучасному перекладі. (Тоді версії Вільяма Морріса та Джорджа Дасента мені не сподобались.) Закінчивши версії англійською мовою, я прочитав курс давньоскандинавської мови і почав читати саги в оригіналі. Нарешті, я поїхав до Ісландії і, як і багато інших письменників до мене (хоча, на жаль, але не сам Толкін), проїхався верхи на конях, щоб відвідати сайти саг.

Я навчився сучасної ісландської мови розмовляти з друзями, яких завів на фермі Хельгафелл, де тоді ніхто не знав англійської мови. Я ніколи не забуду гострих відчуттів від запрошення на каву та посидіння з родиною біля кухонного столу, поки фермер розповідав казки Eyrbyggja Saga—Розповіді про людей, які жили на його фермі тисячу років тому. У США ми не маємо такого почуття безперервності. В Ісландії минуле живе. І не тільки минуле, але і світ духів. В одній з казок, про яку розповідав фермер, вся північна сторона гори Гельгафелл відчинилася, мов двері, відкриваючи великий бенкетний зал бога Тора, до якого радо приймали нових гостей - отамана Гельгафелла та його людей, які щойно потонув. Я не можу зараз дивитись на гору, не відчуваючи одночасно тепла привітання сім’ї молодому іноземному письменнику та тремтіння потойбічного світу.

2. Ваша книга зосереджена на житті та працях Сноррі Стурлусона - чи можете ви сказати нам, чому ви хотіли писати про нього?

Протягом багатьох років, відвідуючи Ісландію, я любо уникав Сноррі Стурлусона. Мені постійно казали, що я повинен писати про нього, але мене цікавили інші Сноррі. Наприклад, у 1986 році я був в Ісландії, коли писав історичний роман про Сноррі Морґрімссона, отамана Гельгафелла. У 2005 році я там працював над своєю книгою Далекий мандрівник: Подорожі жінки-вікінга (Harcourt 2007), що розповідає про Guðriður Þórbjarnardóttir. Її син, Сноррі Морфінсон, був першою європейською дитиною, яка народилася в Америці. У кожному випадку, коли я розповідав своїм ісландським друзям, що пишу про Сноррі, вони відправляли мене до Рейхольта, маєтку Сноррі Стурлусона, або розповідали історії з Сага про Штурлунга, в якому Сноррі Стурлусон - персонаж. Один з моїх друзів навіть подарував мені на Різдво біографію Сноррі Стурлусона 1920 року від Сігурдура Нордала. Поклав на полицю непрочитаним.

Після закінчення моєї другої книги середньовічної історії для широкого читача, Абак і хрест: Історія Папи Римського, який доніс світло науки до темних віків (Basic 2010), я почав шукати іншу тему, про яку писатиму - як штатний письменник, я ніколи не без проекту. Як я зазвичай це роблю, я розпочав пошуки на власних книжкових полицях, і біографія Нордала привернула увагу. Читаючи його, я був здивований, дізнавшись, яким захоплюючим персонажем був Сноррі Стурлусон. Я взяв свою копію перекладу Едди Сноррі Ентоні Фолкса і перечитав її. Хоча я впевнений, що чув це багато разів, мене нещодавно вразила думка, що Сноррі - це наше головне, а часом і єдине джерело для всієї скандинавської міфології. Я дивувався, скільки всього він просто склав. Поглибившись трохи глибше, я натрапив на огляд Фолкеса на єдину біографію Сноррі англійською мовою - том Марлен Цікламіні в 1978 році у Всесвітній серії авторів Твейна. Фолкс досить невизначено зазначив: "можна писати про Сноррі цікаво і чуйно, зберігаючи належні наукові стандарти", маючи на увазі, що Цикламіні цього не робив. Я сприйняв це як виклик.

3. Епоха Штурлунга Ісландія розглядалася як певна сумна епоха - кінець незалежності Ісландії - і, як правило, не приділяється особливої ​​уваги істориків. Як ви ставитесь до цього періоду?

Наше головне джерело інформації про епоху Штурлунга - колекція саг, відомих як Сага про Штурлунга, які були написані на той час і авторів яких ми можемо в деяких випадках назвати. Ці сучасні саги набагато темніші та жорстокіші, ніж класичні ісландські саги Сага Егіла, Сага Нджала, або Сага про Лаксдаелу, і я визнаю, мені було важко читати і перечитувати їх, як мені потрібно було робити для дослідження Пісня про вікінгів. Але під похмурою поверхнею цих саг знаходиться величезна кількість інформації про Ісландію ХІІІ століття та про ключових гравців у втраті незалежності Ісландії, одним з яких - можливо, навіть найважливішим - є Сноррі Стурлусон.

Читаючи сагу про Стурлунга поруч із власними творами Сноррі, я побачив, що все могло б склатися інакше, якби Сноррі вдалося взяти Ісландію під свій контроль ... якби герцог Скулі виграв норвезьку громадянську війну ... якби король Хакон не царював так довго ( набагато довше, ніж будь-який норвезький король до нього). Тринадцяте століття Ісландія виблискує можливостями. Сноррі написав "Едду" - довідник із скальдичної поезії, який, до речі, містить більшість того, що ми знаємо про скандинавську міфологію, щоб справити враження на молодого короля - йому було лише чотирнадцять років, коли Сноррі зустрів його - і познайомити з його спадщиною вікінгів. Це не спрацювало. Король Хакон, мабуть, ніколи не читав Едди; натомість він запровадив у Норвегію лицарство та спонсорував переклади казок короля Артура та його лицарів круглого столу. Сноррі писав Хеймскрінгла, сукупність шістнадцяти саг про королів, які дають нам історію Норвегії від її заснування Одіном до 1177 року, щоб навчити молодого короля Хакона як бути добрим королем. Знову ж, це не спрацювало; Хакон, мабуть, ніколи не бачив Хеймскрінгла. Сноррі написав "Сагу Егіля", щоб переконати своїх побратимів-ісландців, що існує прецедент, коли одна людина керуватиме кварталом (або більше) Ісландії. Це теж не вдалося; Можливо, Сноррі думав, що він рівний Егілу, але потомство не погодилося.

З точки зору його впливу на сучасну культуру, вік Штурлунга Ісландії надзвичайно важливий, як я намагаюся показати в Пісня про вікінгів. Саме в епоху Штурлунгів почалося написання саги, і Сага про Егіла може бути першою справжньою ісландською сагою, тією, яка створила жанр. Якщо так, то завдяки Сноррі Стурлусону, в основному, ми маємо Сага Ньяла, Сага Лаксдейла, та інші класичні ісландські саги, які вважаються пам’ятками світової літератури; деякі вчені навіть вважають їх першими романами. Менш суперечливим є те, що завдяки Сноррі наша культура пронизана тим, що Толкін та К.С. Льюїс називали «північністю»: драконами та гномами, прекрасними ельфами та перевертнями, мандрівними чарівниками, тролями, що перетворюються на камінь, та людьми з гіркою сміливістю, швидко на стороні Правого і Доброго навіть тоді, коли на це взагалі немає надії. В одному напрямку, через братів Грімм та Річарда Вагнера, скандинавська міфологія Сноррі призвела до Гітлерівської раси-господаря. В іншому напрямку Сноррі надихнув готичний роман, а через Толкіна - сучасну героїчну фантазію. Всі фантастичні романи, фільми, відеоігри, настільні ігри, рольові ігри та багатокористувацькі онлайн-ігри, які, здається, виводять своїх безсмертних ельфів, своїх гномів у кам'яних залах, своїх мандрівних чарівників, які розмовляють з птахами, та свого воїна жінки з Толкіна насправді отримали їх від Сноррі. Враховуючи популярність жанру фентезі сьогодні, я вважаю Сноррі Стурлусона найвпливовішим письменником середньовіччя будь-якою мовою.

4. Це ваша третя книга, яка досліджує Середньовіччя. Чи плануєте Ви більше писати в цій галузі?

Абсолютно. Перші двадцять років своєї письменницької діяльності я працював письменником-наукознавцем, хоча ступінь магістра зосереджувався на середньовічній літературі. Я зміг поєднати свої два інтереси в Росії Далекий мандрівник, який спирається на сучасну археологію, а також ісландські саги, та Абак і Хрест, де обговорюється середньовічна наука; моя наступна наукова література, швидше за все, якимось чином знову зблизить середньовічну літературу та наукові праці. Однак нещодавно я закінчив писати роман для дорослих, який переказує історію Далекий мандрівник досліджень вікінгів у Північній Америці. Здається, ðуррідір Þурб'ярнардоттір не був закінчений зі мною, і зараз мені цікаво, чи є Сноррі Стурлусон, чи невдовзі я знайду, що пишу про нього роман. Частини його історії не можна було розповісти в історії оповіді, як Пісня про вікінгів: у нас просто немає джерел. Але, як сам Сноррі добре знав, хороша сага не повинна обмежуватися фактами.

Дивіться також наше попереднє інтерв’ю з Ненсі Марі Браун


Перегляньте відео: Heilung. LIFA - Krigsgaldr LIVE (Вересень 2021).