Статті

Інтерв’ю з Лізою Джефферсон

Інтерв’ю з Лізою Джефферсон


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Середньовічний Лондон був центром бізнесу та торгівлі, а його різні гільдії були важливими громадянськими та економічними інститутами. Для тих, хто зацікавлений у дослідженні цієї галузі, вони тепер можуть отримати доступ до двох чудових видань та перекладів своїх записів. Ліза Джефферсон вперше опублікувалаБухгалтерські рахунки та книги судових протоколів Містерія ГолдсмітаЛондон, 1334-1446 у 2003 р., а в 2009 р. вона та видавництво Ashgate PublishingКниги середньовічних рахунків лондонських найманців: видання та переклад. Ми брали інтерв’ю у Лізи Джефферсон про її книги, і ці записи можуть бути цінним джерелом для істориків.

1. Середньовічні книги про наймитів Росії Лондон це ваш другий книга, яка редагує та перекладає записи а Лондон гільдія.Ваш перший був Бухгалтерські рахунки та книги судових протоколів «Золотого справи» Таємниця Лондон, 1334-1446. Як ти зацікавився працює над цими текстами?

Я працював на Англо-нормандський словник, моя задача полягає в тому, щоб знайти слова, які були ні у цьому словнику. Я спочатку звернувся до документів в PRO, а потім подумав про лондонські ліврейські компанії, з'ясував, у кого з них збереглися записи середньовічного періоду, а хто з них був написаний англо-французькою мовою, і після певної роботи в Торговій компанії Тейлорс і консультації з різними опублікованими записами відкрили скарбницю Компанії Голдсмітів спочатку, а трохи пізніше - Мерсерів. Для мене стало очевидним, що інтерес і цінність цих текстів дуже великі, і що хороше їх видання піде на користь багатьом науковцям у різних галузях. Я також усвідомив, що маю як лінгвістичні знання, так і редакторський досвід, щоб виконати цю роботу, і справді, причиною цього не було раніше було те, що, хоча кілька істориків знали ці записи і використовували їх, вони, можливо, мали не мав необхідних компетенцій для редагування текстів; отже, вони були використані лише частково, і в більшості випадків опублікована робота з їх використанням цитувала їх лише перефразовуючи або з дуже короткими цитатами, і ці (не завжди точні) переклади. Те, що я надав зараз, - це основна сировина, з якої можуть працювати багато інших науковців. Як для записів «Голдсмітів», так і зараз для «Mercers», я представив видання оригінальних текстів, написаних середньовічною англо-французькою, середньовічною латиною, а для більш пізнього періоду середньоанглійською мовою, і паралельно формату зверненої сторінки. Я дав переклад на сучасну англійську мову, метою якого було дати якомога більшій кількості дослідників можливість отримати точний доступ до інформації, що міститься в цих надзвичайно цікавих текстах, і таким чином продовжувати подальшу роботу з їх використанням.

2. Такі записи містять велику кількість інформації, не тільки про правила та практики міських гільдій, але також багато іншого. Які напрямки досліджень можна проводити за допомогою цих записів?

Дуже багато. Звичайно, Мерсери були не лише торговцями шовком, льоном та багатьма предметами розкоші, вони також були, багато з них, торговцями-авантюристами, що займалися торгівлею, особливо в Нідерландах, а в Англії вони брали активну участь в управлінні Лондонським містом. ; посилання на цю діяльність трапляються, багато хто з провідних наймитів служили мерами Лондона, а також, звичайно, олдерами та шерифами. Кожна середньовічна гільдія контролювала своє власне ремесло чи торгівлю та тих, хто працював у ній, і, отже, в записах зберігалися деталі штрафу та інших покарань, призначених тим, хто діяв незаконно, чи то через ваги та міри, чи то через порушення обрядів, або хто бився між собою або словесно, або фізично. У Мерсерів також була каплиця, і вони обладнали її одягом, статуями, шторами та вівтарними полотнами, а також великим запасом воску та жирових свічок. Вони піклувались про своїх бідних та інших людей, і багато деталей виплат милостині знаходяться на рахунках кожного року. Вони брали участь у щорічних процесіях шерифів та мерів Лондона, для яких вони випускали спеціальний ліврейний одяг, а також наймали музикантів, які грали на їхніх трубах, кларріонах і барабанах, а також забезпечували ліврейні капюшони. Також Мерсери володіли як власними приміщеннями, так і дуже великою кількістю майна, яке вони здавали в оренду. У деякі роки можна знайти лише загальну суму доходу від оренди та необхідних витрат на нерухомість, але в інші роки знаходять точні дані, як кількість доходу, отриманого від кожного конкретного будинку, магазину, льоху чи робочої кімнати, чи мала ця орендна плата зменшено або збільшено, а також про те, які саме кошти були витрачені на який ремонт, в якому майні.

Фінансові деталі, наведені в цих звітах Mercers, є однією сферою інтересів, яку я сподіваюся побачити вивченою фахівцями та використаною в їх дослідженнях. Бухгалтерія - це сфера, де взагалі було проведено порівняно мало історичної роботи, і дуже мало щодо середньовічної системи бухгалтерського обліку "Нарахування та звільнення", яка не тільки передувала методу "подвійного ведення бухгалтерії", але продовжувала функціонувати поряд з нею . У своєму "Вступі" до цих рахунків Mercers я коротко ввів цю систему бухгалтерського обліку та вивчив пов'язаний із нею технічний словник. Ця лексика, безумовно, зацікавить лексикографів, і це область, яку часто не вистачає у висвітленні словників. Середньовічні звіти Mercers зберігають цей словник для нас, тому що зберігся не просто “власний” запис, що ведеться наступними наглядачами, а цілком офіційна “справедлива копія”, призначена для нащадків і виконана за найвищими стандартами як візуального презентації та мовної точності. Там, де інші записи гільдій можуть мати лише заголовок «Квитанції», а потім під переліком отриманих предметів та сум, ці записи зберігалися протягом усього використання повних речень, уважних заголовків, а отже, словесного та цифрового обліку.

3. Чи виявили ви різницю в редагуванні цих рукописів, і чи були якісь проблеми?

Дійсно були! Збережені середньовічні записи різних лондонських ліврейних компаній свідчать про безліч різноманітних типів рукописів. Втрачено набагато більше записів, ніж уникнуто небезпеки бездоглядності, необережності, пожежі та повені, здавалося б надмірності чи навіть крадіжки, і те, що вижило, у кожному випадку різне. Оцінки, що збереглися Голдсмітів XIV-XV століть, були написані на папері, це були власні записи наглядачів, що рік за роком (з деякими прогалинами) записувалися дуже довгою серією різних письменників, які явно іноді "поспішали" , а деякі паперові запити пізніше страждали від вогкості та занедбаності. Отже, тут виник ряд проблем суто з розшифровкою. Дві основні книги записів Mercers того самого періоду, головна Книга обліку наглядачів та Книга облікових записів орендарів, були виготовлені з високоякісних матеріалів, пергаменту для облікової книги Вартових та пергаменту та паперу, що чергуються, для книжки Вартових орендарів; вони були записані як прекрасна справедлива копія з інших тимчасових записок і записів (які не збереглися, але на які посилаються), або професійними книжниками, або членами таємниці, часто бідер, які мали чудовий почерк. У моєму «Вступі» містяться подробиці всіх переписувачів, багато з яких відомі по імені, інші анонімні та сторінки, які вони написали. У цих рукописах не виникає жодної реальної проблеми розшифровки (для знайомого з руками того часу та з мовами, що використовуються). Однак знання французької мови переписувачами різнилось, і деякі слова та фрази, що використовуються, є дуже технічними, і тому точне тлумачення було ключовим питанням.

Я також підготував дуже повний покажчик імен кожної згаданої особи, перелічуючи всі випадки імені цієї особи за датою та за типом згадки (вступ до учнівства, сплачені збори, накладені штрафи, дата, на яку був зроблений наглядач, імена підмайстри, взяті на власність, майно, громадянські функції тощо). Тут з'являється Какстон, як, звичайно, і Річард Віттінгтон, мери Вільям Істфілд, Генрі Колет, Генрі Фровік, Джон Стоктон та інші, добре відомі в історії, але також тисячі інших людей, невідомих або маловідомих, проглядають життя, і чиї сімейні та професійні стосунки можна скласти в більшій чи меншій мірі. Детальний Тематичний індекс також повинен бути дуже корисним, і, наприклад, його можна використовувати для відстеження в розділі "Будівельні матеріали", де згадується цегла, де використовувався свинець та припій, а також коли вони розпродавали запаси старої деревини на скільки ; також можна відстежити подушки та подушки, замки та ключі, що поставляються, свічки, придбані у воскових мандрівників; і можна простежити за штрафами та штрафами за різноманітні правопорушення, знайти дати різних постанов, знайти номери фоліо, де з’являються арабські цифри (незвично на цю дату), дізнатися, коли були модні будинки, де знайти брокерські послуги вказані ціни, де можна знайти всі згадки про музикантів та їх інструменти. Складання цих покажчиків, безумовно, було "викликом", але дуже вартим, оскільки вони дозволять дуже безпосередній доступ до багатства цих записів.

4. Чи були якісь несподівані відкриття, які ви зробили?

Одним із найприємніших було, мабуть, знайти відомого освітлювача Вільяма Ебелла, який з’явився в якості орендаря Mercers. Він орендував у них сад на Моор-Лейні. Я був знайомий з його роботою, яку досліджували Джонатан Олександр та кілька інших людей, і знав, що, як вважалося, саме він був художником, який намалював сцену Річарда Уіттінгтона на його смертному одрі, що з’являється на с. 1р рукопису, що зберігається компанією Mercers 'Company, з англійською версією постанов Уїттінгтонської богадільні, і тому я із справжнім задоволенням прочитав запис в оренді майна, що знаходився в Мурі Лейн: „De Willelmo Abelle, lymnour, pro uno gardino ibidem на рік - iii с. "

5. Тепер, коли ви закінчили ці дві роботи, яке ваше майбутнє плани досліджень?

Вони не полягають у подальшій роботі над лондонськими записами з тієї простої причини, що я зараз живу на півдні Франції, у Піренеях, і тому мої наукові інтереси перейшли в області, які можуть бути досліджені на місцевому рівні. Нещодавно я працював над середньовічними вирізаними чудовими поховальними плитами, зазвичай з написом по боках, зосереджуючи увагу на тих, які можна знайти в цій області, і тісно співпрацюючи з експертом у цій галузі Полом Кокергемом. Однак я завжди буду в міру можливості стежити за майбутніми роботами над історією лондонських ліврейних компаній, захоплюючою областю дослідження, а точніше областями, багато з яких ще не досліджені. Я також завжди буду раді допомогти з будь-якими запитаннями, що можуть виникнути щодо цих текстів, і допомогти будь-яким способом у подальших дослідженнях інших.

Ми дякуємо Лізі Джефферсон за відповіді на наші запитання.


Перегляньте відео: Лиза ВАСИЛЕНКО: о бисексуальности, Монатике и апокалипсисе - Без Грима с Анной Буткевич (Може 2022).