Статті

Редагування та запис "Словника" Firmin Le Ver (1440)

Редагування та запис

Редагування та запис "Словника" Firmin Le Ver (1440)

Брайан Мерріліс, Вільям Едвардс, Девід Меггінсон

Робочі документи CCH Випуск 2 (1992)

Анотація: Dictionarius of Firmin Le Ver (DLV) - це дуже великий латино-французький словник, складений в Аббевілі, Північна Франція, у першій половині ХV століття. Текст зберігся в Парижі, Bibl.Nat. nouv.acq.fr. 1120, де це займає 467 фоліо, загалом 12800 заголовків, а також 37700 підзаголовків, загальним текстом 540 000 слів, що дає електронний файл розміром 4,5 Мб.
Нашою основною метою у нашому проекті було випуск критичного випуску DLV, хоча з самого початку ми мали намір маніпулювати даними, найголовніше забезпечити доступ до французького дефініційного матеріалу.

Текст був введений у WordPerfect (спочатку 4.0 та 4.1, пізніше 4.2, тепер перетворений у 5.1) і викладений таким чином, що мав на меті якнайкраще представити макет словникових статей на сторінці рукопису. У цьому нам допомогли коди WordPerfect, особливо сміливі та підкреслені функції, які використовувались з кольоровим екраном, щоб полегшити процес редагування. В цілому текст не був сильно позначений на початковому етапі.

Навіть коли ми вводили текст, ми почали експериментувати з WordCruncher, програмним забезпеченням для пошуку тексту, яке, як нам здавалося, було дуже потужним для пошуку елементів слів, таких рядків, як префікси, суфікси, що сприяло не тільки лексичним дослідженням, але й елементарним способом допоміжний аналіз структур введення словників.

Критичне видання тексту словника не було б цінним інструментом, на який ми сподівались, якби ми не могли запропонувати простий та ефективний засіб індексування французької лексики без додавання основної маси типових збігів. Девід Меггінсон розробив програму аналізу тексту, яка створює простий покажчик, що дозволяє швидко посилатися на текст словника, який можна вставити в останній том видання на декількох мікрофішах.


Перегляньте відео: Всеукраїнський вебінар на тему: Діджиталізація освітнього процесу в ЗППТО. (Вересень 2021).